Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 6:12
Римлянам 6:12 — «повиноваться ему в похотях его» или «повиноваться похотям его»?
Толкование:
Различие в объекте послушания: у TR+Byz читается «повиноваться ему (αὐτῇ) в похотях его», у NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg местоимения и предлога нет — «повиноваться похотям его». В первом случае повинуются самому греху, во втором — прямо его вожделениям; это видно в переводах: KJV «obey it in the lusts thereof» и SYN «повиноваться ему в похотях его» против BSB «obey its desires» и ASV «obey the lusts thereof».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Римлянам 6:12 →
СинодальныйИтак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его;
РОБПусть грех не царствует в вашем смертном теле, чтобы вам подчиняться его похотям.
KJV · TRLet not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.
ASV · крит.Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey the lusts thereof:
BSBTherefore do not let sin reign in your mortal body so that you obey its desires.
Елизаветинская · слав.Да не царствует убо грех в мертвеннем вашем теле, во еже послушати его в похотех его:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 6:12 →