Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 8:15
Римлянам 8:15 — что значит «πνευμα» (pneyma)?
Толкование:
Если «дух» понимать как человеческое душевное расположение (страх/рабство или сыновнее дерзновение), речь о внутреннем настрое верующего; если же это Святой Дух Божий, дающий усыновление, то акцент смещается на сверхъестественное действие Бога, а не на психологическое состояние человека.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Римлянам 8:15 →
СинодальныйПотому что вы не приняли духа рабства, чтобы опять жить в страхе, но приняли Духа усыновления, Которым взываем: "Авва, Отче!"
РОБПотому что вы не приняли духа рабства, чтобы опять жить в страхе, но приняли Духа усыновления, Которым восклицаем: «Авва, Отец!»
KJV · TRFor ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.
ASV · крит.For ye received not the spirit of bondage again unto fear; but ye received the spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.
BSBFor you did not receive a spirit of slavery that returns you to fear, but you received [the] Spirit of adoption to sonship, by whom we cry, Abba! Father!
Елизаветинская · слав.не приясте бо духа работы паки в боязнь, но приясте Духа сыноположения, о Немже вопием: Авва Отче.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Римлянам 8:15 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
πνευμα · Louw-Nida: лемма многозначна, 7 доменов