Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 8:26
Рим 8:26 — о немощи, в которой Дух подкрепляет нас
Толкование:
Различий несколько: критическое чтение ставит единственное число τῇ ἀσθενείᾳ («немощь»), тогда как TR/Byz — множественное ταῖς ἀσθενείαις («немощи»); Byz к тому же даёт будущее προσευξόμεθα вместо προσευξώμεθα. Кроме того, в критическом чтении при глаголе «ходатайствует» нет ὑπὲρ ἡμῶν («за нас») — BSB и ASV помечают «for us» как восполненное, а KJV и SYN дают его прямо. Для читателя перевода ощутимо лишь колебание числа: «в немощах наших» против «в нашей немощи».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Римлянам 8:26 →
СинодальныйТакже и Дух подкрепляет нас в немощах наших; ибо мы не знаем, о чем молиться, как должно, но Сам Дух ходатайствует за нас воздыханиями неизреченными.
РОБТакже и Дух подкрепляет нас в наших слабостях. Ведь мы не знаем, о чём молиться и как, но Сам Дух просит за нас стенаниями, которые не выразить словами.
KJV · TRLikewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.
ASV · крит.And in like manner the Spirit also helpeth our infirmity: for we know not how to pray as we ought; but the Spirit himself maketh intercession for `us' with groanings which cannot be uttered;
BSBIn the same way, the Spirit helps us in our weakness. For we do not know how we ought to pray, but the Spirit Himself intercedes [for us] with groans too deep for words.
Елизаветинская · слав.Сице же и Дух способствует нам в немощех наших: о чесом бо помолимся, якоже подобает, не вемы, но Сам Дух ходатайствует о нас воздыхании неизглаголанными.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 8:26 →