Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 7:25
Римлянам 7:25 — «благодарение Богу» или «благодарю Бога»?
Толкование:
Подстановка в первом слове: критические издания читают χάρις τῷ θεῷ — «благодарение (благодать) Богу» (SBL/Treg отличаются от NA/WH лишь отсутствием δέ), а традиционный текст (Tyn/TR/Byz) даёт глагол εὐχαριστῶ — «благодарю Бога». В переводах: BSB — безглагольное «Thanks be to God», тогда как KJV, ASV и SYN — «I thank God» / «Благодарю Бога». Смысл в обоих случаях один: благодарность Богу через Иисуса Христа.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, WH ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): Tyn, TR, Byz ↔ «C» — критический текст: SBL, Treg
Читать в контексте — Римлянам 7:25 →
СинодальныйБлагодарю Бога моего Иисусом Христом, Господом нашим. Итак тот же самый я умом моим служу закону Божию, а плотию закону греха.
РОББлагодарю моего Бога через Иисуса Христа, нашего Господа. Итак, тот же самый я своим умом служу Божьему закону, а телом – закону греха.
KJV · TRI thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.
ASV · крит.I thank God through Jesus Christ our Lord. So then I of myself with the mind, indeed, serve the law of God; but with the flesh the law of sin.
BSBThanks [be] to God, through Jesus Christ our Lord! So then, with [my] mind I serve [the] law of God, but [with my] flesh [I serve the] law of sin.
Елизаветинская · слав.Благодарю Бога моего Иисус Христом Господем нашим. Темже убо сам аз умом моим работаю закону Божию, плотию же закону греховному.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 7:25 →