Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 15:14
Римлянам 15:14 — «друг друга» или «других»?
Толкование:
Отличия минимальны: артикль при «всяком познании» (πάσης τῆς γνώσεως против πάσης γνώσεως) и чтение Byz ἄλλους («других») вместо ἀλλήλους («друг друга»). Артикль в переводе не выражается, а чтение Byz ни одним из переводов не поддержано: KJV, SYN, BSB и ASV одинаково говорят «наставлять друг друга». Различие косметическое — для читателя перевода разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст и TR: SBL, Treg, TR ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — Римлянам 15:14 →
СинодальныйИ сам я уверен о вас, братия мои, что и вы полны благости, исполнены всякого познания и можете наставлять друг друга;
РОБМои братья, я уверен в вас, что вы тоже полны доброты, наполнены любым познанием так, что можете наставлять друг друга.
KJV · TRAnd I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.
ASV · крит.And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.
BSBI myself am convinced, my brothers, that you yourselves are full of goodness, brimming with knowledge, and able to instruct one another.
Елизаветинская · слав.Извещен же есмь, братие моя, и сам аз о вас, яко и сами вы полни есте благости, исполнени всякаго разума, могуще и иныя научити:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 15:14 →