Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 9:32
Римлянам 9:32 — «в делах закона» или «в делах»?
Толкование:
У TR+Byz читается «делами закона» (ἐξ ἔργων νόμου) и стоит союз γάρ («ибо преткнулись»), у NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — просто «делами», без слова «закон» и без союза. Различие отражено в переводах: KJV «by the works of the law. For they stumbled» и SYN «в делах закона. Ибо преткнулись» против BSB и ASV, где стоит только «by works» и фраза о преткновении присоединена без «ибо». Речь в обоих чтениях идёт об одном и том же противопоставлении веры и дел.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Римлянам 9:32 →
СинодальныйПочему? потому что искали не в вере, а в делах закона. Ибо преткнулись о камень преткновения,
РОБПочему? Потому что искали не через веру, а в делах закона. Поэтому споткнулись об камень преткновения,
KJV · TRWherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumblingstone;
ASV · крит.Wherefore? Because `they sought it' not by faith, but as it were by works. They stumbled at the stone of stumbling;
BSBWhy [not]? Because [their pursuit was] not by faith, but as if [it were] by works. They stumbled over the stumbling stone,
Елизаветинская · слав.Чесо ради? Зане не от веры, но от дел закона: преткнушася бо о камень претыкания,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 9:32 →