Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 15:10
Римлянам 15:10 — разночтение
Павел приводит Втор 32:43: «Веселитесь, язычники, с народом Его» (SYN) — слово в слово по греческой Септуагинте (εὐφράνθητε ἔθνη μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ). В еврейском тексте слова «с» нет: «ликуйте, народы, — народ Его» (הַרְנִינוּ גוֹיִם עַמּוֹ); так у Макария — «Возвеселитесь язычники, народъ Его», а KJV и BSB добавляют «with» (BSB — в скобках, как слово переводчика). Греческая форма прямо зовёт язычников радоваться вместе с Израилем — на этом и строится мысль Павла о единстве язычников и иудеев. Греческий стих к тому же длиннее: строки «Веселитесь, небеса, вместе с Ним, и поклонитесь Ему, все Ангелы Божии» Синодальный берёт из Септуагинты в квадратных скобках.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · независимая сверка: согласились claude-haiku-4-5-20251001 и gemini-2.5-flash (разные семьи), 2026-07-06
Читать в контексте — Римлянам 15:10 →
Стих одинаков во всех переводах НЗ (Синодальный, РОБ, KJV, ASV, BSB, Елизаветинская) — различие между НЗ и его ветхозаветным источником, см. ниже.
Текст отрывка — Синодальный (то же в: РОБ, KJV · TR, ASV · крит., BSB, Елизаветинская · слав.)
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 15:10 →Как отцы Церкви толковали эту цитату
Что отцы Церкви говорили о цитате из Ветхого Завета в этом стихе — это их толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.
- Златоуст: свидетельства (в том числе «возвеселитесь, язычники, с народом Его») приведены, чтобы показать, что иудей должен соединиться с язычниками.
- Златоуст: все эти цитаты — чтобы мы были едины и прославляли Бога, чтобы смирить иудея (пророки призывали и язычников) и чтобы язычник был смиренным, ибо получил большую благодать.
Подлинные слова и источник
Затем он прибавляет свидетельства, в которых показывает, что иудей должен соединиться с язычниками;
Then he adds testimonies, in which he shows that the man of the Jews ought to blend himself with those of the Gentiles;
Все эти цитаты он привёл, чтобы показать, что мы должны быть едины и прославлять Бога; а также чтобы смирить иудея, чтобы он не превозносился над ними, раз все пророки призывали их, и чтобы убедить язычника быть смиренным, показав ему, что за большую благодать с него больше и спросится.
Now all these quotations he has given to show that we ought to be united, and to glorify God; and also, to humble the Jew, that he may not lift himself up over these, since all the prophets called these, as well as to persuade the man of the Gentiles to be lowly, by showing him that he had a larger grace to answer for.
Иоанн Златоуст, беседы на Послание к Римлянам (англ. пер. XIX в., New Advent) — источник.
Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.