Emily Bible

Разночтения › Римлянам › Римлянам 16:27

Рим 16:27 — о подписке к посланию, что оно написано из Коринфа через Фиву

Толкование:

В TR за славословием следует подписка к посланию — «к Римлянам написано из Коринфа через Фиву, диаконису Кенхрейской церкви»; в критических изданиях её нет, и ни один перевод её в стих не включает (KJV даёт только славословие). Само славословие — «единому премудрому Богу через Иисуса Христа слава во веки. Аминь» — читается и в TR, и в критическом тексте, и его передают KJV, ASV и BSB; в СП этого стиха нет вовсе. Отдельная особенность: у SBL на этот стих слов не приходится, хотя следующий за ним BSB славословие всё же печатает.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: SBL

Читать в контексте — Римлянам 16:27 →

KJV · TRTo God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.
ASV · крит.to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory for ever. Amen.
BSB[to the] only wise God [be] glory forever through Jesus Christ! Amen.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Римлянам 16:27 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов