Emily Bible

Разночтения › Римлянам › Римлянам 11:9–10

Римлянам 11:9–10 — Цитата Пс 69:22-23: варианты текста

Толкование:

Следуя LXX, трапеза становится не только сетью, но и возмездием и западнёй; в MT вместо этого упомянуто «мирное пиршество» как западня. Кроме того, LXX говорит о согбении хребта, тогда как MT — о расслаблении чресл.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07

Читать в контексте — Римлянам 11:9 →

Синодальный9 И Давид говорит: да будет трапеза их сетью, тенетами и петлею в возмездие им; 10 да помрачатся глаза их, чтобы не видеть, и хребет их да будет согбен навсегда.
РОБ9 И Давид говорит: «Пусть их застолье будет западнёй, ловушкой и петлёй им в наказание. 10 Пусть темнота покроет их глаза, чтобы они не видели, и пусть их спины всегда будут согнуты».
KJV · TR9 And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them: 10 Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.
ASV · крит.9 And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, And a stumblingblock, and a recompense unto them: 10 Let their eyes be darkened, that they may not see, And bow thou down their back always.
BSB9 And David says: {May} their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution to them. 10 {May} their eyes be darkened [so] they cannot see, and their backs be bent forever.”
Елизаветинская · слав.9 И Давид глаголет: да будет трапеза их в сеть и в лов, и в соблазн и в воздаяние им: 10 да помрачатся очи их еже не видети, и хребет их выну сляцай.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Римлянам 11:9 →

Как отцы Церкви толковали эту цитату

Что отцы Церкви говорили о цитате из Ветхого Завета в этом стихе — это их толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.

толкование Златоуст · о смысле цитаты
  • Златоуст: «трапеза их да будет сетью» значит, что их утехи и блага переменятся и погибнут и они станут лёгкой добычей; «в возмездие» показывает, что это наказание за грехи.
  • Златоуст: «и хребет их согбей всегда» — пророчество предсказывает их неверие, указывает их спорливость, показывает последующий суд и возвещает бесконечность наказания.
Подлинные слова и источник
То есть пусть их утехи и все их блага переменятся и погибнут и пусть они будут открыты для нападения всякого. А чтобы показать, что они терпят это в наказание за грехи, прибавляет: «и в возмездие им».

That is, let their comforts and all their good things change and perish, and let them be open to attack from any one. And to show that this is in punishment for sins that they suffer this, he adds, and a recompense unto them.

И это пророк, предсказывая издревле, сказал: «и хребет их согбей всегда». Смотри, как подробно пророчество: оно предсказывает их неверие, указывает их спорливость, показывает последующий суд и возвещает бесконечность наказания.

And this the prophet foretelling from of old said, And ever bow Thou down their back. See the minuteness of prophecy, how it foretells their unbelief, and also points out their disputatiousness, and shows the judgment which should follow, and sets forth the endlessness of the punishment.

Иоанн Златоуст, беседы на Послание к Римлянам (англ. пер. XIX в., New Advent) — источник.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов