Иов 22:21 — «сблизься с Ним» или «будь твёрд в претерпении»?

Толкование:

MT: призыв примириться с Богом и обрести добро, LXX: совет быть твёрдым в претерпении ради будущего блага. Практический совет сохранён, но стратегия различна — примирение vs выносливость.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 22:21 →

СинодальныйСблизься же с Ним — и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.

РОБПриблизься к Нему — и будешь спокоен. Через это к тебе придёт добро.

МакарийПримирись же с Ним, и будешь мирен; благо к тебе придет чрез это.

KJVAcquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.

ASVAcquaint now thyself with him, and be at peace: Thereby good shall come unto thee.

BSBReconcile now and be at peace with Him; thereby good will come to you.

Юнгеров · LXXИтак, будь тверд, если перетерпишь, то потом плод твой будет благ.

Елизаветинская · слав.Буди убо тверд, аще претерпиши, потом плод твой будет во благих.

Brenton · LXXBe firm, I pray thee, if thou canst endure; then thy fruit shall prosper.

Разные варианты текста

Иов 22:21 · текст

видно в данных

«Мир»

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz is echoing his own words at the beginning of this speech and Job’s words in his preceding speech. In verse 2, Eliphaz insisted that a person cannot be “useful to God,” that is, a person can do nothing to win God’s favor or to put God under obligation. Here Eliphaz uses a different form of the same verb to encourage Job to Reconcile with God. A person, he says, can at least cultivate a good relationship with God.

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use an abstract noun for the idea of peace, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “and have a peaceful relationship with him”

переводческаяunfoldingWord TNThe pronoun these refers to the actions of reconciling and being at peace with God. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “if you do these things”

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz is using the adjective good as a noun to mean a certain kind of thing. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “good things will come to you”

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz is speaking of good as if it were a living thing that could come to Job. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “you will have good things once again”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהַסְכֶּן נָ֣א עִמּ֑וֹ וּשְׁלם בָּ֝הֶ֗ם תְּֽבוֹאַתְךָ֥ טוֹבָֽה

LXX

Свит · греч.γενοῦ δὴ σκληρός, ἐὰν ὑπομείνῃς· εἶτ᾽ ὁ καρπός σου ἔσται ἐν ἀγαθοῖς.

Септуагинта · греч.Γενοῦ δὴ σκληρὸς, ἐὰν ὑπομείνῃς, εἶτα ὁ καρπός σου ἔσται ἐν ἀγαθοῖς.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 22:21 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов