Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 57:2
Исаия 57:2 — «отходит к миру» или «в мире погребение его»?
Толкование:
MT говорит о покое: праведный «отходит к миру», ходящие прямым путём «покоятся на ложах» (BSB понимает это как покой смерти — «lying down in death»). Свидетели LXX переносят акцент на погребение: «будет в мире погребение его, он взят из среды», где «взят из среды» — удаление, изъятие (Брентон: «removed out of the way»), а не избрание. Вместо образа покоя на ложах — мирные похороны и уход умершего.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 57:2 →
СинодальныйОн отходит к миру; ходящие прямым путем будут покоиться на ложах своих.
РОБОн отходит к миру. Те, кто идут прямым путём, будут отдыхать на своей постели.
МакарийОн отходит к блаженству; ходившие прямою стезею своею почиют на ложах своих.
KJVHe shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.
ASVHe entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.
BSBThose who walk uprightly enter into peace; they find rest, lying down in death.
Юнгеров · LXXБудетъ въ мирѣ погребеніе его, онъ взятъ изъ среды.
Елизаветинская · слав.Будет с миром погребение его, взяся от среды.
Brenton · LXXHis burial shall be in peace: he has been removed out of the way.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 57:2 →