Emily BibleРазночтения › 1-е Иоанна › 1-е Иоанна 4:16
1-е Иоанна 4:16 — есть ли «пребывает» в тексте?
Толкование:
Различие — в повторе глагола в конце стиха: NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Byz читают «...и Бог в нём пребывает» (μένει), а Treg+TR обрывают фразу на «и Бог в нём». Для читателя это почти незаметно: KJV «and God in him», SYN «и Бог в нем» и даже BSB «and God in him» глагол не повторяют, и только ASV пишет «God abideth in him». Смысл — взаимное пребывание Бога и любящего — в обоих чтениях один.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — смешанный: Treg, TR
Читать в контексте — 1-е Иоанна 4:16 →
СинодальныйИ мы познали любовь, которую имеет к нам Бог, и уверовали в нее. Бог есть любовь, и пребывающий в любви пребывает в Боге, и Бог в нем.
РОБМы узнали о любви, которую имеет к нам Бог, и поверили в неё. Бог — это любовь, и тот, кто находится в любви, находится в Боге, и Бог в нём.
KJV · TRAnd we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.
ASV · крит.And we know and have believed the love which God hath in us. God is love; and he that abideth in love abideth in God, and God abideth in him.
BSBAnd we have come to know and believe the love that God has for us. God is love; whoever abides in love abides in God, and God in him.
Елизаветинская · слав.И мы познахом и веровахом любовь, юже имать Бог к нам. Бог любы есть, и пребываяй в любви в Бозе пребывает, и Бог в нем пребывает.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Иоанна 4:16 →