Emily Bible

Заметные разночтения

1-е послание Иоанна

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 27. Только истолкованные.

Глава 1 · 2

• 1-е Иоанна 1:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 1-е Иоанна 1:7÷ текстовое1 Ин 1:7: в TR и Byz «Кровь Иисуса Христа», в NA27, SBL, WH и др. — «Кровь Иисуса», без «Христа»; в NA28 ещё и без δέ в начале

Глава 2 · 8

• 1-е Иоанна 2:2◦ лексическое✦ Спасение: вера или делаИоанн говорит, что Христос «есть умилостивление за грехи наши» (ἱλασμός). Слово может означать жертву, которая отвращает Божий гнев и…
• 1-е Иоанна 2:6÷ текстовоеВ одном чтении подчёркивается, что человек должен ходить именно «так», как Тот; в другом это указание на образ действия отсутствует.
• 1-е Иоанна 2:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Иоанна 2:14÷ текстовое1 Ин 2:14: спор о членении: фраза «я написал вам, дети…» стоит в начале 2:14 или в конце 2:13; все приведённые переводы относят её к 2:13
• 1-е Иоанна 2:20÷ текстовое1 Ин 2:20: в изданиях NA28, NA27, SBL и WH читается «все вы знаете» (πάντες), а в Tyn, Treg, TR и Byz — «вы знаете всё» (πάντα)
• 1-е Иоанна 2:23÷ текстовоеОдно чтение включает заключительное утверждение: «Исповедающий Сына имеет и Отца»; другое заканчивается словами о том, что отвергающий…
• 1-е Иоанна 2:24÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Иоанна 2:28÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).

Глава 3 · 6

• 1-е Иоанна 3:1÷ текстовое1 Ин 3:1: в критическом тексте после «называться детьми Божиими» стоит «и мы есть» (καὶ ἐσμέν); в TR этих слов нет
• 1-е Иоанна 3:5÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Иоанна 3:13÷ текстовое1 Ин 3:13: в TR и Byz «братья мои» (ἀδελφοί μου), у прочих просто «братья»; NA28 и NA27 вдобавок начинают стих с «и» (Καὶ)
• 1-е Иоанна 3:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Иоанна 3:17◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекБуквальность vs. идиоматичность. Σπλάγχνον буквально обозначает внутренности/сердце как орган, но в греческом идиоме это устойчивый образ…
• 1-е Иоанна 3:18÷ текстовое1 Ин 3:18: в TR и Byz «Дети мои» (Τεκνία μου), в NA28, SBL, WH и др. просто «Дети»; в TR ещё нет артикля при «языке» и ἐν при «деле»

Глава 4 · 6

• 1-е Иоанна 4:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 1-е Иоанна 4:3÷ текстовое1 Ин 4:3: в TR и Byz «не исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти»; в NA28, SBL, WH и др. — просто «Иисуса», без этих слов
• 1-е Иоанна 4:10◦ лексическое✦ Спасение: вера или делаЗдесь любовь определяется тем, что Бог Сам «послал Сына Своего в умилостивление за грехи наши» (ἱλασμὸν). Если понимать слово как жертву,…
• 1-е Иоанна 4:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против смешанного.
• 1-е Иоанна 4:19÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Иоанна 4:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).

Глава 5 · 5

• 1-е Иоанна 5:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Иоанна 5:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Иоанна 5:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Иоанна 5:18÷ текстовоерукописи расходятся в этом месте (UTN).
• 1-е Иоанна 5:21÷ текстовое1 Ин 5:21: в традиционном тексте послание кончается словом «аминь» (ἀμήν), в критических изданиях его нет