Emily BibleРазночтения › 1-е Иоанна › 1-е Иоанна 3:1
1Ин 3:1 — о том, что мы уже называемся и есть дети Божии
Толкование:
В критическом тексте после «чтобы нам называться детьми Божиими» стоит «и мы есть» (καὶ ἐσμέν), а в TR этих слов нет: BSB («And that is what we are!») и ASV («and such we are») их передают, KJV — нет. SYN, хотя и опирается на традиционный текст, всё же читает «называться и быть детьми Божиими». Чтение Byz даёт «мир не знает вас» вместо «не знает нас», но переводов-свидетелей у него в данных не приведено.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — 1-е Иоанна 3:1 →
СинодальныйСмотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими. Мир потому не знает нас, что не познал Его.
РОБСмотрите какую любовь нам дал Отец, чтобы нам называться и быть детьми Бога. Мир не принимает нас, потому что не принял Его.
KJV · TRBehold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.
ASV · крит.Behold what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called children of God; and `such' we are. For this cause the world knoweth us not, because it knew him not.
BSBBehold what manner of love the Father has given to us, that we should be called children of God. And [that is what] we are! The reason the world does not know us [is] that it did not know Him.
Елизаветинская · слав.Видите, какову любовь дал есть Отец нам, да чада Божия наречемся, и будем. Сего ради мир не знает нас, зане не позна Его.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Иоанна 3:1 →