Emily BibleРазночтения › 1-е Иоанна › 1-е Иоанна 4:3
1Ин 4:3 — о духе, который не исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти
Толкование:
TR и Byz читают «всякий дух, который не исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти» (Byz — без артикля перед «Иисуса»), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — «который не исповедует Иисуса», без слов «Христа, пришедшего во плоти». Это настоящий пропуск целого оборота, и переводы делятся по нему: KJV и SYN дают полную формулу, BSB «does not confess Jesus» и ASV «confesseth not Jesus» — краткую. В кратком чтении критерий исповедания сформулирован без указания на воплощение.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Иоанна 4:3 →
Синодальныйа всякий дух, который не исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, не есть от Бога, но это дух антихриста, о котором вы слышали, что он придет и теперь есть уже в мире.
РОБА любой дух, который не признаёт Иисуса Христа, пришедшего в теле — не от Бога. Это дух антихриста, о котором вы слышали, что он придёт, и теперь уже находится в мире.
KJV · TRAnd every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.
ASV · крит.and every spirit that confesseth not Jesus is not of God: and this is the `spirit' of the antichrist, whereof ye have heard that it cometh; and now it is in the world already.
BSBand every spirit that does not confess Jesus is not from God. This is the [spirit] of the antichrist, which you have heard is coming and [which] is already in the world at this time.
Елизаветинская · слав.и всяк дух, иже не исповедует Иисуса Христа во плоти пришедша, от Бога несть: и сей есть антихристов, егоже слышасте, яко грядет, и ныне в мире есть уже.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Иоанна 4:3 →