Emily BibleРазночтения › 1-е Иоанна › 1-е Иоанна 4:19
1-е Иоанна 4:19 — есть ли «Его» в тексте?
Толкование:
TR+Byz читают «мы любим Его» (с дополнением αὐτόν), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — «мы любим», без дополнения. Переводы следуют своим чтениям: KJV «We love him» и SYN «Будем любить Его» против BSB и ASV «We love». Без дополнения фраза говорит о любви вообще как об ответе на Божию любовь, с дополнением — прямо о любви к Богу.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Иоанна 4:19 →
СинодальныйБудем любить Его, потому что Он прежде возлюбил нас.
РОБМы любим Его, потому что Он полюбил нас первый.
KJV · TRWe love him, because he first loved us.
ASV · крит.We love, because he first loved us.
BSBWe love because He first loved us.
Елизаветинская · слав.Мы любим Его, яко Той первее возлюбил есть нас.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Иоанна 4:19 →