Emily BibleРазночтения › 1-е Иоанна › 1-е Иоанна 5:8
1Ин 5:8 — о трёх свидетелях на земле: духе, воде и крови
Толкование:
TR читает «и три свидетельствуют на земле: дух, вода и кровь», а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz — просто «дух, вода и кровь», без вводной формулы «три свидетельствуют на земле». Пропуск отражён в переводах: KJV «three that bear witness in earth» и SYN «три свидетельствуют на земле» против BSB, который начинает сразу с перечисления. ASV под этим номером даёт формулу «три свидетельствуют» без «на земле» — у него смещены границы стихов.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Иоанна 5:8 →
СинодальныйИ три свидетельствуют на земле: дух, вода и кровь; и сии три об одном.
РОБИ три свидетельствуют на земле: Дух, вода и кровь. И эти три свидетельствуют об одном.
KJV · TRAnd there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.
ASV · крит.For there are three who bear witness, the Spirit, and the water, and the blood: and the three agree in one.
BSBthe Spirit, the water, and the blood— and [these] three are in agreement.
Елизаветинская · слав.И трие суть свидетелствующии на земли, дух и вода и кровь: и трие во едино суть.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Иоанна 5:8 →