Emily BibleРазночтения › 1-е Иоанна › 1-е Иоанна 5:21
1Ин 5:21 — о заключительном слове «Аминь»
Толкование:
Традиционный текст завершает послание словом «аминь» (KJV «Amen», SYN «Аминь»), а в критических изданиях его нет — BSB и ASV кончают на «храните себя от идолов». Это настоящий пропуск (или, с другой стороны, добавление) одного слова. Различие возвратных форм ἑαυτούς/ἑαυτά («себя») в переводах не отражается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Иоанна 5:21 →
СинодальныйДети! храните себя от идолов. Аминь.
РОБДети! Берегите себя от идолов. Аминь.
KJV · TRLittle children, keep yourselves from idols. Amen.
ASV · крит.`My' little children, guard yourselves from idols.
BSBLittle children, keep yourselves from idols.
Елизаветинская · слав.Чадца, храните себе от треб идолских. Аминь.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Иоанна 5:21 →