Emily BibleРазночтения › 1-е Иоанна › 1-е Иоанна 2:24
1-е Иоанна 2:24 — «Итак» или «без связки»?
Толкование:
Различие — в частице οὖν: она есть у TR+Byz и отсутствует у NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg. В переводах это видно: KJV даёт «therefore», SYN — «Итак», а BSB и ASV начинают стих без связки с предыдущим. Само содержание призыва пребывать в слышанном от начала в обоих чтениях одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Иоанна 2:24 →
СинодальныйИтак, что вы слышали от начала, то и да пребывает в вас; если пребудет в вас то, что вы слышали от начала, то и вы пребудете в Сыне и в Отце.
РОБТо, что вы слышали с самого начала, пусть остаётся в вас. Если то, что вы слышали с самого начала, останется в вас, то и вы останетесь в Сыне и в Отце.
KJV · TRLet that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father.
ASV · крит.As for you, let that abide in you which ye heard from the beginning. If that which ye heard from the beginning abide in you, ye also shall abide in the Son, and in the Father.
BSB[As for] you, {let} what you have heard from [the] beginning remain in you. If [it] [does], you will also remain in the Son and in the Father.
Елизаветинская · слав.Вы убо еже слышасте исперва, в вас да пребывает: (и) аще в вас пребудет, еже исперва слышасте, и вы в Сыне и Отце пребудете.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Иоанна 2:24 →