Emily BibleРазночтения › 1-е Иоанна › 1-е Иоанна 4:2
1Ин 4:2 — о том, как узнавать Духа Божия
Толкование:
Расхождение сводится к одной букве в глаголе: почти все издания читают γινώσκετε («узнавайте Духа Божия»), а Byz — γινώσκεται («узнаётся»), то есть страдательный залог. Свидетелей-переводов у чтения Byz в данных нет, и все четыре перевода (KJV, SYN, BSB, ASV) следуют первому чтению. Для читателя перевода различие никак не проявляется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — 1-е Иоанна 4:2 →
СинодальныйДуха Божия (и духа заблуждения) узнавайте так: всякий дух, который исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, есть от Бога;
РОБДуха от Бога узнавайте так: любой дух, который признаёт, что Иисус Христос пришёл в теле, — от Бога.
KJV · TRHereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:
ASV · крит.Hereby know ye the Spirit of God: every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:
BSBBy this you will know the Spirit of God: Every spirit that confesses [that] Jesus Christ has come in [the] flesh is from God,
Елизаветинская · слав.О сем познавайте Духа Божия и духа лестча: всяк дух, иже исповедует Иисуса Христа во плоти пришедша, от Бога есть:
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Иоанна 4:2 →