Emily BibleРазночтения › 1-е Иоанна › 1-е Иоанна 3:18
1-е Иоанна 3:18 — «Дети мои» или «Дети»?
Толкование:
Byz читает «Дети мои», TR — тоже «Дети мои» (но без артикля при «языке» и без предлога ἐν при «деле»), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — просто «Дети». В переводах отражается лишь местоимение: KJV «My little children» и SYN «Дети мои» против BSB «Little children»; ASV ставит «My» в условных кавычках как восполненное. Расхождения TR в артикле и предлоге на переводах никак не сказываются.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — византийский (Byz): Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — 1-е Иоанна 3:18 →
СинодальныйДети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.
РОБМои дети! Будем любить не на словах, только языком, но делом и истиной.
KJV · TRMy little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
ASV · крит.`My' Little children, let us not love in word, neither with the tongue; but in deed and truth.
BSBLittle children, let us love not in word [and] speech, but in action and truth.
Елизаветинская · слав.Чадца моя, не любим словом ниже языком, но делом и истиною.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Иоанна 3:18 →