Emily BibleРазночтения › 1-е Иоанна › 1-е Иоанна 2:14
1Ин 2:14 — о фразе «я написал вам, дети», которая в одних Библиях стоит в конце 2:13, а в других отсутствует в этом стихе
Толкование:
Разночтение касается не слов, а членения текста: фраза «я написал вам, дети, потому что вы познали Отца» в одних Библиях стоит в начале 2:14, в других — в конце 2:13. Все приведённые переводы (KJV, ASV, BSB, Синодальный) начинают 2:14 сразу с обращения к отцам, а фразы о детях в этом стихе не содержат — то есть они относят её к концу 2:13. Содержание послания от этого не меняется, но меняется граница между стихами и группировка трёх обращений.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5
Читать в контексте — 1-е Иоанна 2:14 →
СинодальныйЯ написал вам, отцы, потому что вы познали Безначального. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Божие пребывает в вас, и вы победили лукавого.
РОБОтцы, я написал вам, потому что вы узнали Того, Кто был от начала. Юноши, я написал вам, потому что вы сильны, Божье Слово находится в вас, и вы победили лукавого.
KJV · TRI have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.
ASV · крит.I have written unto you, fathers, because ye know him who is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the evil one.
BSBI have written to you, fathers, because you know Him who [is] from [the] beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God abides in you, and you have overcome the evil [one].
Елизаветинская · слав.Писах вам, отцы, яко познасте Исконнаго: писах вам, юноши, яко крепцы есте, и слово Божие в вас пребывает, и победисте лукаваго.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Иоанна 2:14 →