1Ин 5:13 — о перестановке оборота о верующих и добавлении придаточного

В TR и византийском оборот «верующим во имя Сына Божия» стоит сразу после «написал я вам», а в конце стиха добавлено ещё одно придаточное — «и дабы веровали во имя Сына Божия»; в критическом тексте этого второго придаточного нет, а сам оборот «верующим во имя Сына Божия» перенесён в конец, после «дабы вы знали, что имеете жизнь вечную». Перестановка видна в переводах: ASV ставит «unto you that believe on the name of the Son of God» в конце, тогда как KJV — сразу после «written unto you» и сохраняет заключительное «and that ye may believe…»; Синодальный сворачивает эту концовку в оборот «веруя в Сына Божия», а BSB и ASV её не имеют. Цель послания — чтобы верующие знали, что имеют жизнь вечную, — остаётся в обоих чтениях; порядок слов в византийском издании здесь свой и с TR не обязательно совпадает.