Emily BibleРазночтения › 1-е Иоанна › 1-е Иоанна 4:10
1-е Иоанна 4:10 — что значит «ἱλασμός» (ilasmos)?
Толкование:
Здесь любовь определяется тем, что Бог Сам «послал Сына Своего в умилостивление за грехи наши» (ἱλασμὸν). Если понимать слово как жертву, отвращающую гнев, стих говорит удивительное: средство примирения с Богом дал Сам Бог, и в этом Его любовь. Если как жертву очищения — акцент на том, что Бог Сам устранил грехи, отделявшие людей от Него. Синодальный и OTNT («в умилостивление»), KJV и ASV («the propitiation») ближе к первому, ROB («как искупительную жертву») и BSB («atoning sacrifice») — нейтральнее.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-28
Читать в контексте — 1-е Иоанна 4:10 →
СинодальныйВ том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление за грехи наши.
РОБЭта любовь в том, что не мы полюбили Бога, но Он полюбил нас и послал Своего Сына как искупительную жертву за наши грехи.
KJV · TRHerein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.
ASV · крит.Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son `to be' the propitiation for our sins.
BSB[And] love consists in this: not that we loved God, but that He loved us and sent His Son [as the] atoning sacrifice for our sins.
Елизаветинская · слав.О сем есть любы, не яко мы возлюбихом Бога, но яко Той возлюби нас, и посла Сына Своего очищение о гресех наших.
«propitiation» · «[as the] atoning sacrifice»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 1-е Иоанна 4:10 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
ἱλασμός · Louw-Nida: лемма однозначна, 1 домен