Emily BibleРазночтения › 1-е Иоанна › 1-е Иоанна 3:13
1-е Иоанна 3:13 — «братия мои» или «братия»?
Толкование:
Три чтения различаются мелкими элементами: NA28+NA27 начинают стих с «и» (καί) и читают «братья»; TR+Byz дают «братья мои» без начального «и»; Tyn+SBL+WH+Treg — просто «братья». В переводах отражено только притяжательное: KJV «my brethren» и SYN «братия мои» против BSB «brothers» и ASV «brethren». Само увещание — не удивляться ненависти мира — во всех чтениях одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27 ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «C» — критический текст: Tyn, SBL, WH
Читать в контексте — 1-е Иоанна 3:13 →
СинодальныйНе дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.
РОББратья! Не удивляйтесь тому, что мир ненавидит вас.
KJV · TRMarvel not, my brethren, if the world hate you.
ASV · крит.Marvel not, brethren, if the world hateth you.
BSB[So] {do} not be surprised, brothers, if the world hates you.
Елизаветинская · слав.Не чудитеся, братие моя, аще ненавидит вас мир.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Иоанна 3:13 →