Emily BibleРазночтения › 1-е Иоанна › 1-е Иоанна 2:7
1-е Иоанна 2:7 — обращение к читателям: варианты текста
Толкование:
Два расхождения. Обращение: TR читает «Братия» (KJV «Brethren»), критические издания — «Возлюбленные» (BSB и ASV «Beloved»); SYN здесь тоже даёт «Возлюбленные!». Второе — конец стиха: в TR слово, которое слушатели слышали, было «от начала» (KJV «from the beginning», SYN «от начала»), а в критическом чтении этих слов нет (BSB «the message you have heard», ASV «the word which ye heard») — здесь пропуск настоящий.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Иоанна 2:7 →
СинодальныйВозлюбленные! пишу вам не новую заповедь, но заповедь древнюю, которую вы имели от начала. Заповедь древняя есть слово, которое вы слышали от начала.
РОБМои любимые! Пишу вам не новую заповедь, но древнюю заповедь, которая была от самого начала. Древняя заповедь — это Слово, которое вы слышали от самого начала.
KJV · TRBrethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.
ASV · крит.Beloved, no new commandment write I unto you, but an old commandment which ye had from the beginning: the old commandment is the word which ye heard.
BSBBeloved, I am not writing to you a new commandment, but an old [one], which you have had from [the] beginning. [This] commandment is the message you have heard.
Елизаветинская · слав.Возлюбленнии, не заповедь нову пишу вам, но заповедь ветху, юже иместе исперва. Заповедь ветха есть слово, еже слышасте исперва.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Иоанна 2:7 →