Emily BibleРазночтения › 1-е Иоанна › 1-е Иоанна 1:4
1-е Иоанна 1:4 — «пишем мы» или «пишем вам»?
Толкование:
Расхождение в одном слове: критические издания читают «и это пишем мы» (ἡμεῖς), традиционный текст — «и это пишем вам» (ὑμῖν); адресат виден у KJV («write we unto you») и SYN («пишем вам»), а у BSB и ASV его нет. При этом KJV и SYN говорят о «вашей» радости, тогда как в приведённом греческом обоих чтений стоит «радость наша» (ἡμῶν) — данное разночтение этого различия не объясняет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — 1-е Иоанна 1:4 →
СинодальныйИ сие пишем вам, чтобы радость ваша была совершенна.
РОБОб этом пишем вам, чтобы вы были наполнены радостью.
KJV · TRAnd these things write we unto you, that your joy may be full.
ASV · крит.and these things we write, that our joy may be made full.
BSBWe write these things so that our joy may be complete.
Елизаветинская · слав.И сия пишем вам, да радость ваша будет исполнена.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Иоанна 1:4 →