Emily BibleРазночтения › 1-е Иоанна › 1-е Иоанна 1:7
1-е Иоанна 1:7 — «Иисуса Христа» или «Иисуса»?
Толкование:
TR+Byz читают «Кровь Иисуса Христа, Сына Его», а NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — «Кровь Иисуса, Сына Его», без слова «Христа»; NA28 даёт то же краткое чтение, но ещё и без частицы δέ в начале стиха. Переводы делятся так же: KJV и SYN печатают «Иисуса Христа», BSB и ASV — «Иисуса». Частицу δέ передают все четыре перевода («если же», «but if»), так что это второе различие для читателя незаметно.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA27, Tyn, SBL ↔ «C» — критический текст: NA28
Читать в контексте — 1-е Иоанна 1:7 →
Синодальныйесли же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом, и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха.
РОБЕсли ходим во свете так же, как и Он во свете, то имеем общение друг с другом, и Кровь Его Сына, Иисуса Христа, очищает нас от любого греха.
KJV · TRBut if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.
ASV · крит.but if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus his Son cleanseth us from all sin.
BSBBut if we walk in the light as He is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus His Son cleanses us from all sin.
Елизаветинская · слав.аще же во свете ходим, якоже Сам Той есть во свете, общение имамы друг ко другу, и Кровь Иисуса Христа Сына Его очищает нас от всякаго греха.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Иоанна 1:7 →