Emily BibleРазночтения › 1-е Иоанна › 1-е Иоанна 3:5
1-е Иоанна 3:5 — есть ли «грехи наши» в тексте?
Толкование:
TR+Byz читают «чтобы взять грехи наши» (с местоимением ἡμῶν), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — «чтобы взять грехи», без местоимения. Переводы следуют своим чтениям: KJV «our sins» и SYN «грехи наши» против BSB и ASV «sins». Без местоимения фраза звучит обобщённее, но речь в обоих случаях о снятии греха.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Иоанна 3:5 →
СинодальныйИ вы знаете, что Он явился для того, чтобы взять грехи наши, и что в Нем нет греха.
РОБНо вы знаете, что Он явился для того, чтобы взять наши грехи, и что в Нём нет греха. Каждый, кто живёт в Нём, не грешит.
KJV · TRAnd ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.
ASV · крит.And ye know that he was manifested to take away sins; and in him is no sin.
BSB[But] you know that [Christ] appeared to take away sins, and in Him there is no sin.
Елизаветинская · слав.И весте, яко Он явися, да грехи нашя возмет, и греха в Нем несть.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Иоанна 3:5 →