Emily BibleРазночтения › 1-е Иоанна › 1-е Иоанна 2:20
1-е Иоанна 2:20 — «знаете все» или «все вы знаете»?
Толкование:
Различие в одной букве: NA/SBL читают «и все вы знаете» (πάντες — «все» о людях), а Tyn/Treg/TR/Byz — «и вы знаете всё» (πάντα — «всё» о предмете знания). В переводах видно и то и другое: BSB «all of you know», KJV «ye know all things», ASV «ye know all the things»; русское «знаете все» у SYN само по себе двусмысленно и допускает оба понимания. Ни одно чтение слов не теряет — расходится лишь то, к чему относится «все/всё».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — смешанный: Tyn, Treg, TR ↔ «C» — критический текст: WH
Читать в контексте — 1-е Иоанна 2:20 →
СинодальныйВпрочем, вы имеете помазание от Святаго и знаете все.
РОБВпрочем, вы имеете помазание от Святого и всё знаете.
KJV · TRBut ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.
ASV · крит.And ye have an anointing from the Holy One, and ye know all the things.
BSBYou, however, have [an] anointing from the Holy [One], and all of you know the truth.
Елизаветинская · слав.И вы помазание имате от Святаго, и весте вся.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Иоанна 2:20 →