Emily BibleРазночтения › 1-е Иоанна › 1-е Иоанна 3:14
1-е Иоанна 3:14 — есть ли «брата» в тексте?
Толкование:
Различие в конце стиха: TR+Byz читают «не любящий брата пребывает в смерти», а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — «не любящий пребывает в смерти», без дополнения «брата». Это настоящий пропуск слова, и он виден в переводах: KJV «He that loveth not his brother» и SYN «не любящий брата» против BSB «The one who does not love» и ASV «He that loveth not». В кратком чтении высказывание остаётся без объекта, у TR+Byz оно прямо привязано к любви к брату.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Иоанна 3:14 →
СинодальныйМы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти.
РОБМы знаем, что перешли от смерти к жизни, потому что любим братьев. Ведь тот, кто не любит брата, остаётся в смерти.
KJV · TRWe know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.
ASV · крит.We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He that loveth not abideth in death.
BSBWe know that we have passed from death to life, because we love [our] brothers. The [one who] does not love remains in death.
Елизаветинская · слав.Мы вемы, яко преидохом от смерти в живот, яко любим братию: не любяй бо брата пребывает в смерти.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Иоанна 3:14 →