Emily BibleРазночтения › 1-е Иоанна › 1-е Иоанна 4:20
1-е Иоанна 4:20 — «не может любить Бога» или «как может любить Бога»?
Толкование:
Подстановка, меняющая интонацию фразы: критические издания читают «не любящий брата своего… не может (οὐ δύναται) любить Бога» — как утверждение, а традиционный текст — «как может (πῶς δύναται) любить Бога?» — как риторический вопрос. В переводах это прямо видно: KJV «how can he love God…?» и SYN «как может любить Бога?» против BSB и ASV «cannot love God». Упрёк по существу один и тот же.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — 1-е Иоанна 4:20 →
СинодальныйКто говорит: "я люблю Бога", а брата своего ненавидит, тот лжец: ибо не любящий брата своего, которого видит, как может любить Бога, Которого не видит?
РОБКто говорит: «Я люблю Бога», но ненавидит своего брата, тот лжец. Как может любить Бога, Которого не видит, тот, кто не любит своего брата, которого видит?
KJV · TRIf a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?
ASV · крит.If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, cannot love God whom he hath not seen.
BSBIf anyone says, I love God, [but] hates his brother, he is a liar. For anyone who does not love his brother, whom he has seen, cannot love God, whom he has not seen.
Елизаветинская · слав.Аще кто речет, яко люблю Бога, а брата своего ненавидит, ложь есть: ибо не любяй брата своего, егоже виде, Бога, Егоже не виде, како может любити?
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Иоанна 4:20 →