Emily BibleРазночтения › 1-е Иоанна › 1-е Иоанна 5:7
1Ин 5:7 — о трёх небесных свидетелях: Отце, Слове и Святом Духе
Толкование:
TR содержит слова о трёх свидетельствующих на небе — Отце, Слове и Святом Духе, — которых нет в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz: там остаётся только «ибо три свидетельствуют». Это настоящий пропуск целой фразы, и он виден в переводах: KJV и SYN печатают небесных свидетелей, а BSB даёт лишь «For there are three that testify». Приведённый под этим номером текст ASV содержит вообще другое предложение (о свидетельстве Духа) — у этого перевода иначе проходят границы стихов.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Иоанна 5:7 →
СинодальныйИбо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и Сии три суть едино.
РОБИтак, на небе свидетельствуют трое: Отец, Слово и Святой Дух. И эти трое едины.
KJV · TRFor there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
ASV · крит.And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is the truth.
BSBFor there are three that testify:
Елизаветинская · слав.Яко трие суть свидетелствующии на небеси, Отец, Слово и Святый Дух: и Сии три едино суть.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Иоанна 5:7 →