Emily Bible

Разночтения › 1-е Иоанна › 1-е Иоанна 2:2

1-е Иоанна 2:2 — что значит «ἱλασμός» (ilasmos)?

Толкование:

Иоанн говорит, что Христос «есть умилостивление за грехи наши» (ἱλασμός). Слово может означать жертву, которая отвращает Божий гнев и примиряет с Богом, или жертву, которая очищает и снимает сам грех. Здесь выбор влияет на то, что сказано о грехах «всего мира»: Христос либо примиряет с Богом весь мир, либо даёт очищение, доступное всему миру. Синодальный («умилостивление») и KJV, ASV («propitiation») держатся первого оттенка, ROB и OTNT («примирительная жертва») и BSB («atoning sacrifice») говорят шире и оставляют оба.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-28

Читать в контексте — 1-е Иоанна 2:2 →

СинодальныйОн есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но и за грехи всего мира.
РОБОн — примирительная жертва за наши грехи, и не только за наши, но и за грехи всего мира.
KJV · TRAnd he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
ASV · крит.and he is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world.
BSBHe Himself is [the] atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the [sins] of [the] whole world.
Елизаветинская · слав.и Той очищение есть о гресех наших, не о наших же точию, но и о всего мира.

«propitiation» · «[the] atoning sacrifice»

Слово переводят по-разному

Читать в контексте — 1-е Иоанна 2:2 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

ἱλασμός · Louw-Nida: лемма однозначна, 1 домен