Emily BibleРазночтения › 1-е Иоанна › 1-е Иоанна 5:18
1Ин 5:18 — кто хранит верующего: сам верующий или рождённый от Бога
Толкование:
Разночтение в субъекте глагола «хранит»: либо сам верующий хранит себя, либо рождённый от Бога (Христос или Дух) хранит верующего. В переводах это выражается по-разному (KJV/ASV/SYN: сам себя хранит; BSB: Он защищает), но оба смысла присутствуют в корпусе переводов.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — 1-е Иоанна 5:18 →
СинодальныйМы знаем, что всякий, рожденный от Бога, не грешит; но рожденный от Бога хранит себя, и лукавый не прикасается к нему.
РОБМы знаем, что каждый, кто рождён от Бога, не совершает грех. Божий Сын оберегает его, и лукавый не прикасается к нему.
KJV · TRWe know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.
ASV · крит.We know that whosoever is begotten of God sinneth not; but he that was begotten of God keepeth himself, and the evil one toucheth him not.
BSBWe know that anyone born of God does not keep on sinning; the [One who] was born of God protects him, and the evil [one] cannot touch him.
Елизаветинская · слав.Вемы, яко всяк рожденный от Бога не согрешает: но рожденный от Бога блюдет себе, и лукавый не прикасается ему.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Иоанна 5:18 →