Emily BibleРазночтения › 1-е Иоанна › 1-е Иоанна 2:28
1-е Иоанна 2:28 — «когда Он явится» или «если Он явится»?
Толкование:
Различаются союз и форма глагола: критические издания читают «чтобы, если Он явится, нам иметь дерзновение» (ἐάν, σχῶμεν), традиционный — «чтобы, когда Он явится…» (ὅταν, ἔχωμεν). В переводах это почти не проявляется: KJV и SYN дают «когда», BSB тоже «when», и только ASV передаёт «if». Разница между аористом и настоящим временем глагола «иметь» для перевода несущественна.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — 1-е Иоанна 2:28 →
СинодальныйИтак, дети, пребывайте в Нем, чтобы, когда Он явится, иметь нам дерзновение и не постыдиться пред Ним в пришествие Его.
РОБДети, оставайтесь в Нём, чтобы нам иметь уверенность, когда Он явится, и не постыдиться перед Ним, когда Он придёт.
KJV · TRAnd now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.
ASV · крит.And now, `my' little children, abide in him; that, if he shall be manifested, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming.
BSBAnd now, little children, remain in [Christ], so that when He appears, we may be confident and unashamed before Him at His coming.
Елизаветинская · слав.И ныне, чадца, пребывайте в Нем, да егда явится, имамы дерзновение и не посрамимся от Него в пришествии Его.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Иоанна 2:28 →