Emily BibleРазночтения › 1-е Петра › 1-е Петра 1:22
1Пет 1:22 — о послушании истине чрез Духа и любви от чистого сердца
Толкование:
Три чтения: TR+Byz — «послушанием истине чрез Духа... от чистого сердца»; NA28+NA27+Tyn — то же, но без «чрез Духа»; SBL+WH+Treg — без «чрез Духа» и без «чистого» (просто «от сердца»). В переводах: KJV «through the Spirit... with a pure heart» и SYN «чрез Духа... от чистого сердца»; BSB о Духе не говорит, но «pure heart» сохраняет, а ASV не даёт ни того, ни другого («from the heart fervently»). Пропуск слов «чрез Духа» убирает указание на то, чем совершается очищение души.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: SBL, WH, Treg
Читать в контексте — 1-е Петра 1:22 →
СинодальныйПослушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,
РОБОчистив ваши души через Духа послушание истине для непритворного братолюбия. Любите друг друга ревностно, от чистого сердца,
KJV · TRSeeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:
ASV · крит.Seeing ye have purified your souls in your obedience to the truth unto unfeigned love of the brethren, love one another from the heart fervently:
BSB[Since] you have purified your souls by obedience to the truth so that you have a genuine love for your brothers, love one another deeply, from a pure heart.
Елизаветинская · слав.Душы вашя очистивше в послушании истины Духом, в братолюбие нелицемерно, от чиста сердца друг друга любите прилежно,
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Петра 1:22 →