Emily BibleРазночтения › Колоссянам › Колоссянам 3:13
Колоссянам 3:13 — подлежащее в обороте о прощении: варианты текста
Толкование:
Расходится подлежащее: критический текст читает ὁ κύριος — «Господь простил вас» (BSB и ASV «the Lord forgave you»), а TR/Byz ὁ Χριστός — «Христос простил вас» (KJV «even as Christ forgave you», SYN «как Христос простил вас»). Это подстановка одного именования другим; призыв прощать друг друга и его образец остаются теми же.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Колоссянам 3:13 →
Синодальныйснисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.
РОБпроявляйте друг ко другу снисходительность и прощайте взаимно, если кто на кого имеет жалобу, то как Христос простил вас, так и вы.
KJV · TRForbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.
ASV · крит.forbearing one another, and forgiving each other, if any man have a complaint against any; even as the Lord forgave you, so also do ye:
BSBBear with one another and forgive [any] complaint you may have against someone else. Forgive as the Lord forgave you.
Елизаветинская · слав.приемлюще друг друга и прощающе себе, аще кто на кого имать поречение: якоже и Христос простил есть вам, тако и вы.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Колоссянам 3:13 →