Пс 23:5 — о чаше: моей или Твоей

Толкование:

Масоретский текст: Бог приготовил трапезу, помазал елеем голову, чаша преисполнена. Септуагинта читает: «чаша Твоя, напоевающая меня». Различие в субъекте (моя vs. Твоя чаша), что придаёт подчёркнутый смысл Божественной щедрости вместо личного обладания.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Псалтирь 23:5 →

СинодальныйТы приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.

РОБТы приготовил для меня пир на виду у моих врагов, помазал маслом мою голову, моя чаша переполнена.

KJVThou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

ASVThou preparest a table before me in the presence of mine enemies: Thou hast anointed my head with oil; My cup runneth over.

BSBYou prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil; my cup overflows.

Юнгеров · LXXТы приготовил для меня трапезу против притеснителей моих, умастил елеем голову мою, и чаша Твоя, напоевающая меня, как (она) сильна!

Елизаветинская · слав.Уготовал еси предо мною трапезу сопротив стужающым мне: умастил еси елеом главу мою, и чаша твоя упоявающи мя, яко державна.

Brenton · LXXThou hast prepared a table before me in presence of them that afflict me: thou hast thoroughly anointed my head with oil; and thy cup cheers me like the best wine .

Разные варианты текста

Псалтирь 23:5 · текст

видно в данных

«Вера»«Церковь»«Исцеление»«Мир»«Причастие»«Любовь»«Прощение»«Рай»«Благодать»

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNGeneral Information: Now the writer tells how God is like someone who welcomes a guest into his home and protects him.

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNA table represents a feast because people would put all the food on a table.

переводческаяunfoldingWord TNThe meaning here is that the writer is not worried about his enemies because he is an honored guest of the Lord and therefore protected from harm. Alternate translation: “despite the presence of my enemies”

смысловаяunfoldingWord TNPeople sometimes put oil on their guests’ heads in order to honor them.

переводческаяunfoldingWord TNHere a cup of wine that overflows represents many blessings. Alternate translation: “You fill my cup so much that it overflows” or “You give me many blessings”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналתַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֖נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה

LXX

Свит · греч.ἡτοίμασας ἐνώπιόν μου τράπεζαν ἐξ ἐναντίας τῶν θλιβόντων με· ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου, καὶ τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον ὡς κράτιστον.

Септуагинта · греч.Ἡτοίμασας ἐνώπίον μου τράπεζαν, ἐξεναντίας τῶν θλιβόντων με· ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου, καὶ τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον ὡς κράτιστον.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Псалтирь 23:5 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов