Emily BibleРазночтения › 1-е Тимофею › 1-е Тимофею 1:2
1-е Тимофею 1:2 — есть ли «нашего» в тексте?
Толкование:
TR+Byz читают «от Бога, Отца нашего» (πατρὸς ἡμῶν), а в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg местоимения ἡμῶν при «Отце» нет — «от Бога Отца». Это видно: KJV «God our Father» и SYN «Бога, Отца нашего» против BSB и ASV «God the Father». При имени Христа «Господа нашего» стоит в обоих чтениях и во всех четырёх переводах.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Тимофею 1:2 →
СинодальныйТимофею, истинному сыну в вере: благодать, милость, мир от Бога, Отца нашего, и Христа Иисуса, Господа нашего.
РОБТимофей, истинный сын в вере: благодать, милость, мир от Бога, нашего Отца, и Иисуса Христа, нашего Господа.
KJV · TRUnto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
ASV · крит.unto Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
BSBTo Timothy, [my] true child in [the] faith: Grace, mercy, [and] peace from God [the] Father and Christ Jesus our Lord.
Елизаветинская · слав.Тимофею присному чаду в вере: благодать, милость, мир от Бога Отца нашего и Христа Иисуса Господа нашего.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Тимофею 1:2 →