Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 16:3
От Иоанна 16:3 — есть ли «к вам» в тексте?
Толкование:
TR добавляет «to you» (к вам) после глагола: «they will do [to you]». В переводах эта разница присутствует — KJV: «do unto you», ASV: «will they do» без дополнения; SYN передаёт более общий смысл без уточнения адресата.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — От Иоанна 16:3 →
СинодальныйТак будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.
РОБТак будут поступать с вами, потому что не познали ни Отца, ни Меня.
KJV · TRAnd these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.
ASV · крит.And these things will they do, because they have not known the Father, nor me.
BSBThey will do these things because they have not known the Father [or] Me.
Елизаветинская · слав.и сия сотворят, яко не познаша Отца, ни Мене.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 16:3 →