Emily Bible

Разночтения › Евреям › Евреям 13:21

Евреям 13:21 — «во всяком добром деле» или «во всяком добром»?

Толкование:

Три расхождения. Традиционный текст читает «во всяком добром деле» (ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ), а в критическом слова «деле» нет — «во всяком добром»: отсюда KJV «every good work» и SYN «во всяком добром деле» против ASV «every good thing» и BSB «every good {thing}». Кроме того, традиционный текст читает «производя в вас» (ἐν ὑμῖν), критический — «в нас» (ἐν ἡμῖν; ASV «working in us», BSB «in us»), а более краткое славословие в SBL («во веки») в BSB всё равно передано как «forever [and] ever».

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: SBL

Читать в контексте — Евреям 13:21 →

Синодальныйда усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь.
РОБпусть снарядит вас на любое доброе дело для исполнения Его воли, производя в вас угодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава на веки веков! Аминь.
KJV · TRMake you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.
ASV · крит.make you perfect in every good thing to do his will, working in us that which is well-pleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom `be' the glory for ever and ever. Amen.
BSBequip you with every good {thing} to do His will. [And] may He accomplish in us what [is] pleasing in His sight through Jesus Christ, to whom [be] glory forever [and] ever. Amen.
Елизаветинская · слав.да совершит вы во всяцем деле блазе, сотворити волю Его, творя в вас благоугодное пред Ним Иисус Христом: Емуже слава во веки веков. Аминь.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Евреям 13:21 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов