Emily BibleРазночтения › 1-е Петра › 1-е Петра 3:9
1-е Петра 3:9 — есть ли «зная» в тексте?
Толкование:
TR+Byz читают «напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны», а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — без причастия «зная»: «благословляйте, потому что вы к тому призваны». Пропуск отражён в переводах: KJV «knowing that» и SYN «зная, что» против BSB «because» и ASV «for hereunto». В кратком чтении придаточное становится прямым обоснованием заповеди, а не содержанием знания благословляющих.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Петра 3:9 →
Синодальныйне воздавайте злом за зло или ругательством за ругательство; напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны, чтобы наследовать благословение.
РОБНе отвечайте злом на зло или ругательством на ругательство. Наоборот, благословляйте, зная, что вы призваны к тому, чтобы наследовать благословение.
KJV · TRNot rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.
ASV · крит.not rendering evil for evil, or reviling for reviling; but contrariwise blessing; for hereunto were ye called, that ye should inherit a blessing.
BSBDo not repay evil with evil or insult with insult, but with blessing, because to this you were called so that you may inherit a blessing.
Елизаветинская · слав.не воздающе зла за зло, или досаждения за досаждение: супротивное же, благословяще, ведяще, яко на се звани бысте, да благословение наследите.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Петра 3:9 →