Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 7:15
1-е Коринфянам 7:15 — «призвал нас» или «призвал вас»?
Толкование:
Расхождение в одной букве местоимения: NA28/NA27/WH читают ὑμᾶς («к миру призвал вас Бог»), а Tyn, SBL, Treg вместе с TR/Byz — ἡμᾶς («призвал нас»). Слово присутствует в обоих чтениях, речь только о лице местоимения. В приведённых переводах представлены оба варианта, причём не строго по своим изданиям: KJV, SYN и ASV дают «нас» («called us», «призвал нас»), BSB — «you»; на суть — что Бог призвал к миру — это не влияет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, WH ↔ «B» — критический текст и TR, Byz: Tyn, SBL, Treg
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 7:15 →
СинодальныйЕсли же неверующий хочет развестись, пусть разводится; брат или сестра в таких случаях не связаны; к миру призвал нас Господь.
РОБЕсли неверующий муж или жена хотят развестись, пусть разводятся. В этом случае брат или сестра свободны. Господь призвал нас к миру.
KJV · TRBut if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God hath called us to peace.
ASV · крит.Yet if the unbelieving departeth, let him depart: the brother or the sister is not under bondage in such `cases': but God hath called us in peace.
BSBBut if the unbeliever leaves, let him go. The [ believing ] brother or sister is not bound in such [cases]. God has called you [to live] in peace.
Елизаветинская · слав.Аще ли неверный отлучается, да разлучится: не поработися (бо) брат или сестра в таковых: в мир бо призва нас (Господь) Бог.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 7:15 →