Emily BibleРазночтения › Филиппийцам › Филиппийцам 4:3
Филиппийцам 4:3 — «Ей» или «И»?
Толкование:
Здесь не пропуск, а подстановка: NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz начинают стих с ναί («да, ей»), а TR — с καί («и»). Оба слова присутствуют, просто разные: BSB даёт «Yes, and I ask you», ASV — «Yea», KJV — «And I intreat thee»; SYN, свидетель чтения TR, тем не менее пишет «Ей, прошу и тебя». Просьба к «искреннему сотруднику» помочь трудившимся женщинам, Клименту и прочим сотрудникам одинакова.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — Филиппийцам 4:3 →
СинодальныйЕй, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом и с прочими сотрудниками моими, которых имена — в книге жизни.
РОБТакже, искренний сотрудник, прошу тебя помогать тем, кто трудится в Радостной Вести вместе со мной, с Климентом и с остальными моими сотрудниками, чьи имена в свитке жизни.
KJV · TRAnd I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.
ASV · крит.Yea, I beseech thee also, true yokefellow, help these women, for they labored with me in the gospel, with Clement also, and the rest of my fellow-workers, whose names are in the book of life.
BSBYes, and I ask you, [my] true yokefellow, to help these [women] who have contended at my side for the gospel, along with Clement and the rest of my fellow workers, whose names [are] in [the] Book of Life.
Елизаветинская · слав.ей, молю и тебе, супружниче присный, споспешествуй им, яже во благовествовании сподвизашася со мною и с Климентом и с прочими споспешники моими, ихже имена в книгах животных.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Филиппийцам 4:3 →