Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 20:3
Притчи 20:3 — «честь» или «слава»?
Толкование:
Масоретский текст и Септуагинта близки по смыслу: честь (слава) для человека — отстать от ссоры, каждый глупец вступает в распри. Различия в терминах незначительны (честь vs слава, отстать vs отвращать), смысл сохраняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 20:3 →
СинодальныйЧесть для человека - отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.
РОБЧесть для человека — уйти от ссоры, а любой глупец готов ссориться.
МакарийЧесть человеку - отстать от ссоры, а всякий невежда задорен.
KJVIt is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.
ASVIt is an honor for a man to keep aloof from strife; But every fool will be quarrelling.
BSBIt is honorable for a man to resolve a dispute, but any fool will quarrel.
Юнгеров · LXXСлава для человѣка — отвращать распри, а всякій глупецъ вступаетъ въ нихъ.
Елизаветинская · слав.Слава мужу отвращатися от досаждения: всяк же безумен сими соплетается.
Brenton · LXXIt is a glory to a man to turn aside from railing; but every fool is entangled with such matters.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 20:3 →