Emily BibleРазночтения › 1-е Фессалоникийцам › 1-е Фессалоникийцам 4:9
1-е Фессалоникийцам 4:9 — разночтение рукописей
Толкование:
Разночтение касается глагольной формы: по примечанию источника, многие древние рукописи читают «вы имеете» (ἔχετε) — в составе оборота «не имеете нужды»; в чём состоит альтернативное чтение, из данных не видно. Во всех приведённых переводах смысл один — «нет нужды писать вам» (KJV, ASV, BSB, SYN), поэтому на тексте переводов это расхождение не сказывается.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 4:9 →
СинодальныйО братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены Богом любить друг друга,
РОБНет нужды писать вам о любви к братьям, так как вы сами научены Богом любить друг друга,
KJV · TRBut as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.
ASV · крит.But concerning love of the brethren ye have no need that one write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another;
BSBNow about brotherly love, you do not need [anyone] to write to you, because you yourselves have been taught by God to love one another.
Елизаветинская · слав.О братолюбии же, не требуете, да пишется к вам, сами бо вы Богом учени есте, еже любити друг друга:
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 4:9 →