Emily Bible

Заметные разночтения

1-е послание к Фессалоникийцам

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 25. Только истолкованные.

Глава 1 · 3

• 1-е Фессалоникийцам 1:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Фессалоникийцам 1:6◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово μιμητής (mimētēs) в KJV передано как «followers», в ASV и BSB —…
• 1-е Фессалоникийцам 1:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).

Глава 2 · 5

• 1-е Фессалоникийцам 2:1◦ лексическоеРазличие между «entrance» и «visit» смещает акцент: «entrance» понимает εἴσοδος как акт входа или место входа, а «visit» — как событие…
• 1-е Фессалоникийцам 2:7÷ текстовое1 Фес 2:7: в NA28, NA27 и WH «младенцы» (νήπιοι), в остальных изданиях «кроткие» (ἤπιοι); все четыре перевода передают «кроткие/тихие»
• 1-е Фессалоникийцам 2:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 1-е Фессалоникийцам 2:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Фессалоникийцам 2:19÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

Глава 3 · 4

• 1-е Фессалоникийцам 3:2÷ текстовое1 Фес 3:2: в TR и Byz Тимофей и «служитель» (διάκονον), и «сотрудник» (συνεργὸν); в NA28, NA27, SBL — только «сотрудник», в Tyn, WH, Treg…
• 1-е Фессалоникийцам 3:9÷ текстовое1 Фес 3:9: многие древние рукописи читают «Богу» (τῷ Θεῷ) и «Бога нашего» (τοῦ Θεοῦ ἡμῶν); все приведённые переводы на этой стороне,…
• 1-е Фессалоникийцам 3:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Фессалоникийцам 3:13÷ текстовое1 Фес 3:13: в TR и Byz «Господа нашего Иисуса Христа», у прочих без «Христа» (Χριστοῦ); «аминь» в конце есть только в NA28 и NA27

Глава 4 · 5

• 1-е Фессалоникийцам 4:1÷ текстовое1 Фес 4:1: в TR и Byz нет оборота «как вы и поступаете» (καθὼς καὶ περιπατεῖτε), который есть в NA28, SBL, WH и др.; у WH к тому же нет οὖν
• 1-е Фессалоникийцам 4:8÷ текстовое1 Фес 4:8: в TR Бог дал Духа «нам» (εἰς ἡμᾶς), в остальных изданиях — «вам» (εἰς ὑμᾶς); причастие то «дающего» (διδόντα), то «давшего»…
• 1-е Фессалоникийцам 4:9÷ текстовое1 Фес 4:9: многие древние рукописи читают «вы имеете» (ἔχετε) в обороте «не имеете нужды»; во всех переводах смысл один — «нет нужды…
• 1-е Фессалоникийцам 4:13÷ текстовое✦ Ад, вечность, смерть1 Фес 4:13: в TR «не хочу» (θέλω), в остальных изданиях «не хотим» (θέλομεν); разница в причастии «усопших» в переводах незаметна
• 1-е Фессалоникийцам 4:15◦ лексическоеГлагол стоит с отрицанием («не опередим умерших»), и вопрос в том, что именно отрицается. Одно прочтение — о временно́й…

Глава 5 · 8

• 1-е Фессалоникийцам 5:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• 1-е Фессалоникийцам 5:8◦ лексическоеПри генитиве ἡμέρα (буквально «дня») в выражении «сынами дня» встаёт вопрос о метафорической отнесённости: либо это означает…
• 1-е Фессалоникийцам 5:12◦ лексическое✦ Мужчины, женщины, роли в церквиГлагол может означать либо позиционное «находиться впереди/над» (отсюда перевод "over" в KJV/ASV, указывающий на надзор), либо…
• 1-е Фессалоникийцам 5:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• 1-е Фессалоникийцам 5:21÷ текстовое1 Фес 5:21: многие древние рукописи читают здесь «испытывайте все»; глагол «испытывать» есть во всех приведённых переводах, различие в них…
• 1-е Фессалоникийцам 5:25÷ текстовоеОдно чтение содержит прямую просьбу «молитесь о нас»; другое добавляет καί («также/и»), придавая просьбе оттенок дополнительности.
• 1-е Фессалоникийцам 5:27÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Фессалоникийцам 5:28÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.