Emily BibleРазночтения › 1-е Фессалоникийцам › 1-е Фессалоникийцам 5:12
1-е Фессалоникийцам 5:12 — что значит «προΐστημι» (proistēmi)?
Толкование:
Глагол может означать либо позиционное «находиться впереди/над» (отсюда перевод "over" в KJV/ASV, указывающий на надзор), либо деятельностное «заботиться/проявлять старание» (отсюда "care" в BSB, подчеркивающее служение). Первое прочтение акцентирует иерархию и авторитет руководителей, второе — их активную пастырскую функцию и самоотверженность.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-02
Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 5:12 →
СинодальныйПросим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,
РОБПросим вас, братья, уважать тех, кто у вас трудится, кто вас наставляет, и ваших руководителей в Господе.
KJV · TRAnd we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
ASV · крит.But we beseech you, brethren, to know them that labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
BSBBut we ask you, brothers, to acknowledge those who work diligently among you, [who] care for you in [the] Lord and [who] admonish you.
Елизаветинская · слав.Молим же вы, братие, знайте труждающихся у вас, и настоятелей ваших о Господе, и наказующих вы,
«over» · «[who] care»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 5:12 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
προΐστημι · Louw-Nida: лемма многозначна, 3 домена