Emily BibleРазночтения › 1-е Фессалоникийцам › 1-е Фессалоникийцам 1:1
1Фес 1:1 — о благодати и мире от Бога Отца и Господа Иисуса Христа
Толкование:
TR+Byz дают в приветствии полную формулу — «благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа», а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg обрывают на «благодать вам и мир». Это настоящий пропуск: источник благодати назван у KJV и SYN и отсутствует у BSB («Grace and peace to you») и ASV. Само приветствие есть в обоих чтениях, различается лишь его развёрнутость.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 1:1 →
СинодальныйПавел и Силуан и Тимофей — церкви Фессалоникской в Боге Отце и Господе Иисусе Христе: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
РОБМы - Павел, Силуан и Тимофей - приветствуем Фессалоникийскую церковь в Боге Отце и Господе Иисусе Христе: благодать и мир вам от нашего Бога Отца и Господа Иисуса Христа.
KJV · TRPaul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
ASV · крит.Paul, and Silvanus, and Timothy, unto the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace.
BSBPaul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God [the] Father and [the] Lord Jesus Christ: Grace and peace to you.
Елизаветинская · слав.Павел и Силуан и Тимофей церкви Солунстей о Бозе Отце и Господе Иисусе Христе: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 1:1 →